我的世界:为什么箱船会译为“运输船”?关于1.19起名的那些事!

电报群科学上网www.telegram8.vip)是一个Telegram群组分享平台,电报群科学上网内容包括telegram群组索引、Telegram群组导航、新加坡telegram群组、telegram中文群组、telegram群组(其他)、Telegram 美国 群组、telegram群组爬虫、电报群 科学上网、小飞机 怎么 加 群、tg群等内容,为广大电报用户提供各种电报群组/电报频道/电报机器人导航服务。

,

说起Minecraft 1.19荒野更新,你能想到的自然就是Allay、Warden、DeepDark等全新的内容。那么你知道其实这些来新生物品的“译名”的诞生,都是经历了怎样艰难的过程么?今天我们就来聊聊1.19“起名”的那些事。

1、Allay → 悦灵;阿莱allay作为一种《我的世界》从未有过先例的生物,其命名是相对困难的,Allay本身是有“减轻、使缓和、使平静”的意思,结合它在游戏中喜欢音乐的特性,所以取一个“悦”字。而灵字的诞生则因为悦灵本身的类似一个精灵、灵体的状态。于是,悦灵诞生。最早坊间常用名多为轻灵,轻取自原意,有轻缓灵巧之意。如今在结合了悦灵本身和音乐的联系之后,悦灵也不失为一个好听的名字。

2、Ancient City → 远古城市;曾经关于Ancient Ctiy的叫法也很多,如幽暗古城、深黯古城、深邃古城、古代城市等等。如今“远古城市”也算是用最简单的方式还原了Ancient“古代的、远古的、古老的”本意。需要注意一点的是,我们在理解City的时候,可以更偏向于城池的一个概念,一种拥有防御体系的区域。

展开全文

3、Deep Dark → 深暗之域:Deep深,Dark暗,大道至简。但这算是目前为止《我的世界》最有特殊的一个群系译名了。例如这个名字听起来就不像一个洞穴群系的名字,而深黯之域在《我的世界》确实是属于洞穴群系的一类。溶洞、繁茂洞穴、深黯之域属于是一个类型的洞穴群系。

4、Boat with Chest → 运输船:很多人第一反应应该是,为什么不叫“箱船”?有一个解释就是,Minecart with Chest(运输矿车)也没有叫箱子矿车。按照历史翻译习惯Boat with Chest按照目前现有的运输矿车的翻译逻辑,也就应该译为“运输船”。然而这一译名,其实这也是目前争议较大的一个:

玩家们的争议点在于:运输矿车中的矿车,在现实中本身就是有对应参照物的,所以叫运输矿车没有问题。但是运输船在现实中可不止一个Size了,大型运输船上可十几万吨、百万吨级别,运输船这个名词的常用场景也绝不是在一个小小木船中。所以有人认为,叫箱船更为合适,运输矿车则保持原有的命名不变,毕竟修改旧译名的成本是大的。

不过反过来说,箱船也好,运输船也罢,都不会影响到我们去理解这个物品。按各自习惯去叫就好啦,爬行者不也硬生生地被叫成苦力怕了么?末影人也没妨碍我们叫它小黑。

添加回复:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。