国产IP花式出海,文化输出需要门槛吗?

澳5彩票开奖网www.a55555.net)是澳洲幸运5彩票官方网站,开放澳洲幸运5彩票会员开户、澳洲幸运5彩票代理开户、澳洲幸运5彩票线上投注、澳洲幸运5实时开奖等服务的平台。

第3346期文化产业评论

海外拍摄国产IP时来已久,随着国内IP的大热,不少国家开始翻拍国内IP,但由于文化差异、制作水平等限制导致不少成片质量参差不齐,在国内的口碑也不尽相同。近日, Netflix版的《三体》公布的首批演员阵容再一次引起热议,IP该怎样输出也值得我们思考。

作者|对慕

编辑| 郝媛

来源| 烹小鲜

正文共计3415字 | 预计阅读时间9分钟

任何IP的生命力本源,都是其精神内核。

日前,Netflix版的《三体》公布了首批十二人的演员阵容,其中不乏中国观众的熟悉面孔,包括出演过《奇异博士》《复仇者联盟》的本尼迪克特•王,饰演李少红版《红楼梦》“贾母”的华裔演员周采芹,在《权力的游戏》中有精彩表现的约翰•C•布莱德利和利亚姆•坎宁安。

这四位是海外报道重点介绍的演员,但是连同其他八位,官方没有说明相关具体角色。尽管如此,网友还是根据形象做出了预测:本尼迪克特•王可能是汪淼,周采芹大概率是老年版的叶文洁,约翰•C•布莱德利或许是丁仪,利亚姆•坎宁安应该是史强。

,

2022世界杯预选赛赛程欧洲www.9cx.net)实时更新比分2022世界杯预选赛赛程欧洲数据,2022世界杯预选赛赛程欧洲全程高清免费不卡顿,100%原生直播,2022世界杯预选赛赛程欧洲这里都有。给你一个完美的观赛体验。

,

展开全文

从过往作品来看,《三体》的演员演技不存在问题,只是大多数人非亚裔,并不符合原著设定。因此,该阵容依然受到了广大网友的诸多质疑。而这份质疑有据可循。

Netflix版《三体》丝毫不值得期待?

据烹小鲜(pengxx01)统计,海外拍摄国产IP最早可追溯至1973年。彼时,日本电视台NTV曾推出改编自《水浒传》的26集同名电视剧。不过,剧集的故事和人物改动很大,没有忠于原著,口碑在日本本土和国内均为一般。

随后至今,越来越多的国家开始改编国产IP,内容涉及文学和影视剧本身,翻拍的形式则含有剧集、电影和动漫。总体来看,由于制片水准参差不齐,出来的效果五花八门,在国内的待遇更是鲜花与板砖齐飞。

有人会说,海外片方翻拍国产IP,根本不在意国内观众的评价,他们只是拿IP故事的设定,拍给海外的观众看,国内观众没必要关注太多,更没必要关注是否符合原著。

对于这种说法,笔者并不认同。笔者认为,不管拍给谁看,改编者都要尊重原著本身,不能“魔改”。

因为任何IP的生命力本源,都是其精神内核。

如果IP改编破坏了内核,其衍生作品很难品质化,迪士尼版的真人版《花木兰》就是很鲜明的例子,主创将花木兰改成了神力加身,导致影片有形无神,在海内外的口碑均未如人意。

,

2021欧洲杯资讯www.x2w99.com)实时更新发布最新最快最有效的2021欧洲杯资讯。

  • 评论列表:
  •  环球ug平台卖分(www.ugbet.us)
     发布于 2021-11-15 00:03:38  回复
  • 美防长在法声称:"俄罗斯应该具备西方国家那样的价值观:成为一个正常国家,争取西方制订的行为规范,将会非索棒"。俄外交部回应:⺀若是那意味着美国式的轰炸和入侵,那么我们拒绝成为正【zheng】常国家"。俄罗斯防长绍伊古也示意:正常化对于俄罗斯有着差其余意义,我们照样做个不正常的国家吧"!对于俄美两国防长互呛,我是这么个看法:美国做天下老大习惯了,指手划脚他国是务,不顺者搞政治煸动,经济制栽,武力袭击,遇上俄罗斯不听老大的,甚至对着干,美国没设施,说出这样的话,实出于无奈。俄罗斯人,语言很诙谐:象你美国那样的正常国家,四处接触,过问别海内政【zheng】,四处以你美国优先的正常国家,我才宁愿不正常。满足了我看小说需求

添加回复:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。